~~ Daddy Long Legs ~~ ~ Subtitles by C1Anime ~ OCR by Inactive
I'm not good at expressing myself,
Even if words of love overflow.
But these tears are not false.
That is the indisputable truth.
My love toward you that I just remembered,
I can't write that in a letter.
I'm moving toward you.
There's a confusion I can't speak of yet.
It all starts now! It's always from now on!
Now I'm ready to be a lady for love!
The Long-Awaited Lincoln Memorial Girls' School
New York! I've finally arrived in New York!
It's New York!
Geez!
What are you doing?
What's going on?
Don't push!
Help me!
Wow!
Amazing!
The information desk is...over there!
Didn't it arrive? The information desk is...over there!
Didn't it arrive?
Could you please keep this for a while?
Um... where do I transfer for Pennsylvania Station?
When will you understand? I've explained it over and over.
Excuse me, please tell me...
Where do I transfer for Pennsylvania Sta...
My suitcase! Thief!
Hold it!
Geez!
Hold it!
Thief!
Hey! Look at the traffic lights!
You'll get killed!
What are you doing? You'll get killed!
What are you doing?
Hold it!
What's wrong? The light is red.
My suitcase was stolen!
Now, give back the suitcase!
Oh my, isn't this wonderful.
Dammit!
Aren't these cute shoes.
I'm...
That's it. Don't move.
I'll hear your story at the station.
Here you go, young lady. Be careful.
Thank you very much!
Wait...
Hold it! Won't you come to the station with me?
I'm glad I brought these shoes along.
Thank you very much.
It's over there!
Oh dear!
I'm so sorry!
Wow! Such lovely shoes!
Miss, are you hurt?
No, I'm fine.
I'll pick these up for you.
You've really helped me.
Can you open the door for me?
No problem.
Oh dear. Well, bring them in.
Put the dresses and shoes there.
Okay.
Hats get bent out of shape easily, so put them here.
Okay.
You really helped us.
But you were here, so you should have helped.
What? Help?
Hey! What are you saying to her?
But you have so much baggage!
It's all right. Give her a tip.
Yes, ma'am.
You really helped us.
For me?
It's because you helped us.
I can't take this!
I didn't help you for money.
Was it not enough?
Very well, give this to her.
Take this.
No! I don't need your appreciation!
You should buy some new shoes or something.
You can't wear those on rainy days, right?
Hey, wait!
Ten dollars!?
You have to be careful, Judy.
You have an important suitcase, and ten dollars - that's a lot of money.
I'm almost there.
At last! I'm finally here!
You're in high school, Judy!
Wow!
Yahoo!
Room 301! This is it!
It's unlocked.
Good afternoon!
Hi!
I was choosing a dress.
So, you're Miss Judy Abbott.
I'm Sallie McBride.
May I call you Judy?
Yes. And I'll call you Sallie.
Well then, Judy, let's shake hands.
No problem.
Nice to meet you, Sallie.
Yes. Nice to meet you.
But what a room!
I'll be living here!
I'm so excited!
And also... your dresses are so beautiful!
Oh no! I have to wash my hands properly.
I was always told to do these things.
"Before you touch clothes, wash your hands properly."
But I'm the opposite. I wash my hands after I touch clothes.
Do you know why?
Because the clothes are dirtier than my hands.
The washroom is over there.
Thank you.
Judy, aren't you going to put your suitcase down?
Oh yeah.
A strange man stole it when I was in New York.
Stole your things?
No, the suitcase.
I was worried because a lot of money was inside.
Oh yeah! I would lock the door if I were you.
Why?
I'm worried about the dresses!
Huh? The dresses?
I'm worried!
Hey, Judy! The suitcase!
Oh yeah!
So, please take care of the cream wallpaper.
Yes, ma'am.
Well then, please excuse me.
What kind of person arrived?
Well... it's our roommate.
What is she like?
Well...
Oh no. I left it in the suitcase.
Sallie! May I borrow a towel?
Go ahead.
This is her baggage?
Yes. She said that something valuable is inside.
Judy, this is...
Oh! You're that girl from before!
Wow.
You should buy some new shoes or something.
You can't use those on rainy days, right?
Do you know each other?
Yes, when I was shopping in New York.
She helped carry my things.
My name is Julia Rutledge Pendleton.
I'm Judy Abbott. Nice to meet you.
I didn't expect this to happen at all.
I didn't, either.
Nice to meet you.
Oh! That's right!
That's a relief.
I'll return it to you.
What do you mean by this?
I had so much money, so I was worried.
This was the valuable thing?
That's right.
Oh! Didn't you buy new shoes?
But I can't accept so much money!
If someone knew that I got this money from helping you,
young children would go to New York from the countryside.
Oh, thanks for the towel, Sallie.
That's Julia's towel.
What?
You can keep it. Please use it if you'd like.
But I can't accept this. I'll wash it properly.
It's all right. I have many towels.
Accept it as thanks for your help.
Instead of the ten dollars, okay?
I'll accept it, then. Thanks!
I don't want it.
Um... about the room...
The living room is a little small, so we're sharing the common room.
THIS is small?!
You can't practice baseball here, but you can practice basketball here.
Pass!
Shoot!
What an interesting girl.
Also, there are three bedrooms.
One was being used by a senior, but she's taking a vacation now.
Wow! What a lovely room!
It's like a princess' room!
What lovely wallpaper!
I plan to change it, though.
Why? But it's so nice! It's not worn-out at all! It'd be a waste of money!
If I don't like the wallpaper, I can't sleep well.
Wow, you're so sensitive.
Emily couldn't sleep well, but it wasn't because of the wallpaper.
Who's Emily?
She's a little friend of mine.
Look at this!
How nice!
Did you buy these at that shop?
No, a different one.
But I don't like them.
You don't like these?
Julia! You must not be feeling well!
That must be it!
These are such lovely dresses!
Um... there's another room here.
That's my room, right?
Wow! It's a single room!
Sallie and I are in the same room.
Won't you be lonely, Judy?
I'm fine!
Single rooms rock! And this window! Wow! How nice!
Yahoo!
Julia! There must be some squirrels on that tree!
Glad you like it.
Really, aren't there any larger rooms?
Why? These rooms are big.
You can have more than three people here! It's a waste of space!
There must be something wrong with you.
Why aren't you truly happy?
Because it's no different from an old lady's room.
I think even the maid's room is bigger than this.
The gardener lives in his own cottage with two rooms.
How can I be satisfied with such a small room?
I really feel sorry for you.
You 'feel sorry for me'?
Just why do you feel sorry for me?
Because... you're not happy with anything no matter how lovely it is.
You don't seem like an ordinary sensitive girl.
I don't want your sympathy!
Sympathy?
That's right.
Um... where were you born?
Um... I was born in New York.
Not in Manhattan, right?
No.
But I was raised nearby, in a small town in the country. There was a green hill and a small church.
There were farms here and there.
What does your father do for a living?
I dunno...
Well, when I was young...
did he die?
Yes. My mom, too.
What a pity. So, you must be lonely.
No, not at all!
I spent time with lots of lively friends.
Hide and seek, pillow fights, graffiti all over the wall...
It was quite fun.
You must have lived in a big house, because you wore those shoes until they broke.
I don't know if it's a mansion, but it was a huge house with three floors!
Wow, how lovely!
How many rooms were there?
Let's see...
About twenty rooms, I think.
Did you have a large garden as well?
Of course we did!
Fifty children could play there!
Fifty?!
Yeah.
The preparations are done. New students, please get ready and come to the dining room.
'Get ready'?
The headmistress is having a party for us.
A party?
There's a party!
It's a welcome party for the new students.
Didn't you know?
Of course not!
A party, eh? That's great!
Judy, you should change quickly, too.
Change?
You should wear formal clothes. That's the expected etiquette.
'Etiquette'?
Didn't your parents teach you that much?
Um... anyway... you can't wear that.
You should change.
You say 'change'...
Come to think of it, what about your wardrobe? Is it arriving later?
Or is it in that suitcase?
Well... um... you'd better get ready.
I'm going to unpack.
What should I do? They said I can't wear this...
What a lovely dress!
Where did you buy it?
A store in Manhattan.
How nice!
This is all I have.
Oh no! The party's about to start!
Julia, we'll be late if you don't hurry!
I guess this is better after all.
Wow, that's lovely!
Judy, we'll go on ahead.
I'm looking forward to seeing what kihd of dress you have.
What should I do?
I wonder what Judy's doing.
Well then, all you new students, please be seated.
It's already started!
What should I do?
Why do I have to change?
Congratulations for coming to the prestigious Lincoln Memorial Girls' school.
What should I do?!
Wearing formal clothing is proper etiquette.
Okay!
Please come in.
Here we go.
You are Miss Judy Abbott, correct?
Yes, but what do you want?
Um... I'm...
Now, don't move!
You're the th...
No, that was a misunderstanding You're the th...
No, that was a misunderstanding.
Oh, sorry.
Judy!
Aren't you ready yet? Your luggage arrived!
Hurry and ch...
Sallie! This man...
In New York he stole my...
It seems the luggage arrived at a good time. In New York he stole my...
It seems the luggage arrived at a good time.
Mr. John Smith was really worried because you forgot the key for your luggage.
This is the key to the suitcase.
John Smith... then...
'John Smith'...?
He is Miss Judy's guardian.
Wow.
It's Daddy Long Legs!
Hey, hurry and open it and show us!
Okay.
Hurry up!
Here it is.
Hey, wait a minute!
Now now, you'll be late for your party. Hurry!
Thank you, Daddy Long Legs!
All right!
My Dear Mr. John Smith.
Thank you very much for the gifts, even though it is like a dream for an orphan like me.
I am truly happy that you even sent me such a lovely gift.
It's just... I have one request.
No, I'm not saying that what you've sent me wasn't enough.
To put it simply, it's uncomfortable when I only know you as "John Smith".
So I made up a nickname for you.
It's because I saw your long shadow once, so I decided on "Daddy Long Legs".
Please don't think badly of it.
I like that nickname.
Farewell, until my next letter...
Well, it's time tor the long-awaited entrance ceremony!
I heard that Sallie was chosen to give an opening speech on our behalf.
Daddy Long Legs will definitely come, right?
Next time on Daddy Long Legs: A Hurly-Burly Entrance Ceremony.
You've gotta see it!
When your eyes say you will never give up,
They're twinkling and sparkling. You are wonderful!
The wind that blows behind you,
And follows you like your friends do.
Just a little wild and cute,
The angels that you're surrounded by.
In order to grasp your powerful dream,
Don't worry about your messy hair.
The power to grasp a long desired dream,
One who has that, can be recognized by everyone.